Bandidas (2006) OCR 23.976 fps runtime 01:33:12
กรุณาจด
ไม่มีบาดแผลบนร่างผู้ตาย
และบ่งชี้ว่ามีการต่อสู้ด้วยอาวุธ ของในเซฟยังอยู่ดี
ตัดประเด็นชิงทรัพย์ออกไปได้
ชันสูตรพบเพียงลายนิ้วมือผู้ตาย ไม่มีของใครอื่น
บนลูกบิดหรือประตูที่จะชี้ว่า มีใครเข้าออกในห้องนี้
หน้าต่างห้องล็อคจากด้านใน จึงไม่มีใครเข้าออกทางหน้าต่าง
การฆาตกรรมจึงไม่ใช่สาเหตุของการตาย
ไม่มีร่องรอยวิสกี้ในแก้ว ในลมหายใจผู้ตาย
ไม่มีเส้นใยพรมติดรองเท้าเธอ นั่นแสดงว่าเธอไม่เคยเหยียบพรม
มีรอยเปิดบนหัวรองเท้าข้างขวา ที่ตัวเคลือบหลุด
และเราพบตัวเคลือบชนิดเดียวกัน บนพรมที่พลิกขึ้นมา
พบว่ามีเกสรดอกไม้ ติดอยู่ที่โพรงจมูกของผู้ตาย
ฉะนั้นผมขอสรุปจาก หลักฐานทั้งหมดว่า...
ผู้ตายเข้ามาในห้อง พร้อมดอกไม้หอบหนึ่ง
เธอปักดอกไม้ลงในแจกันริมประตู
ถือแจกันมือนึง พร้อมกับแก้ววิสกี้ในอีกมือนึง
เดินเข้ามาในห้องเพื่อเติมวิสกี้จากขวด ยกดอกไม้ขึ้นจรดจมูก
และเมื่อเธอจาม เท้าเธอสะดุดเซไปข้างหน้า
เท้าสะดุดขอบพรมที่เปิดขึ้นมา ล้มหัวกระแทกพื้นเสียชีวิต
จากสมองกระทบกระเทือน พูดอีกนัยหนึ่ง
คือไม่มีการฆ่าผู้หญิงคนนี้
แต่มันเป็นอุบัติเหตุที่เกิดขึ้น จากการจามเฉยๆ
และความจริงคือเธอไม่ใช่ผู้หญิง
เขาเป็นผู้ชาย ที่ใส่วิกขนม้า
- เควนติน ฉันภูมิใจในตัวคุณ - คุณรู้ความหมายใช่มั้ย
- ค่ะ เราแต่งงานกันได้แล้ว - มันหมายถึงนักวิทยาศาสตร์
ทำงานกับตำรวจได้
ผมพิสูจน์แล้ว ผม ผมทำให้... พวกเขาเชื่อทุกคนเลย
ตอนนี้เหลือคนเดียว ที่คุณต้องทำให้เขาเชื่อนะคะ
ผมเชื่อแน่ แต่คุณต้องจำไว้นะ คุณแจ็คสัน
ถ้าเราไม่ได้เป็นเจ้าของที่ดินภายใน 90 วัน
ทางรถไฟก็จะไปเป็นของธนาคารอื่น ในการปล่อยกู้ขยายเส้นทาง
ไม่ต้องห่วงเลย คุณแอช
ใน 90 วัน เราจะปูทางรถไฟ ผ่านกลางเม็กซิโกซิตี้
เริ่ม
ใช้ได้นี่นะ
- ขอดีกว่านี้หน่อย - คุณขายไร่ที่ผมจำนองไว้
- ให้กับต่างชาติได้ยังไง - เปโดร เราไม่มีทางเลือก
ธนาคารใหญ่อเมริกัน ควบคุมสภาพคล่องทางการเงิน
คุมสภาพคล่องได้ก็คุมเราได้ ดอนดิเอโกช่วยเต็มที่แล้ว
นั่นก็แน่นอนซินะ
แต่ผมทำงานหนักทั้งชีวิต เพื่อเป็นมรดกให้ลูกสาว
เธอรู้จักแต่ชีวิตในไร่
แล้วเธอจะอยู่ได้ยังไง
ขี้โกงนี่นา แกเล่นตอนฉันเผลอนี่
ชนะสองในสาม
- หนูขอคุยกับเบอร์นาโตหน่อย - เบอร์นาโต เขาแค่ทำตามคำสั่ง
งั้นเราจะทำยังไงล่ะคะพ่อ ยอมให้มันขโมยที่ของเราไปงั้นเหรอ
เว้นแต่มีคนมีอำนาจ จะมาช่วยไกล่เกลี่ยเท่านั้นนะลูก
- มาเรีย ลูกจะไปไหน - ไปหาคนมีอำนาจค่ะ
ไป ไป
ยอดเลย
เหมือนแม่ไม่มีผิด แต่ว่าหล่อนตายไปแล้ว
เสียใจด้วยครับ คุณดอนดิเอโก
- ตายไป 20 ปีแล้วล่ะ - แต่ก็ทิ้งลูกสาวคนงามไว้ให้ท่าน
ไม่ได้เจอซะ 10 ปี เธอเดินทางไปเรียนที่ยุโรป
- กลับมาอีกทีก็เป็นสาวแล้ว - ครับผม
- ไงจ๊ะ - ปัญหาอย่างเดียวของผมก็คือ
- ไง / เก่งจังเลย - ชวนให้เธออยู่ที่นี่
มาอยู่บ้านได้อาทิตย์เดียว ก็อยากจะกลับไปที่โน่นอีกแล้ว
- ฉันมาพบดอนดิเอโก - ห้ามรบกวนท่านนะ
ก็อย่ารบกวนฉันสิ ฉันโดนรบกวนอย่างแรง
ท่านคุยอยู่กับบุคคลสำคัญอยู่
ดอนดิเอโกเรียกลูกค้าทุกคน ว่าเป็นคนสำคัญมากเสมอแหละ
ไม่ใช่ลูกค้านะ มาเรีย
เขาน่ะเป็นตัวแทนมาจากธนาคารนิวยอร์ก
นึกแล้วเชียว
จ่ายค่าผ่านทางมา
ลูกรักของพ่อ นี่คือคุณแจ็คสัน
จากธนาคารแคปปิตอลแอนด์ทรัสต์ เนอวา นิวยอร์ก
- สวัสดีค่ะคุณแจ็คสัน - คุณสวยกว่าที่ผมคิดเอาไว้ครับ
ซินญอริต้า ซานโดวัล
- ขอบคุณค่ะ - น้ำชายามบ่าย ศิวิไลซ์
คุณแปลกใจที่เรามีอารยธรรมเหรอ คุณแจ็คสัน
โอ้มิได้หรอกครับ ผมรู้สึกว่ามีเสน่ห์มากกว่าครับ
มีเสน่ห์เหรอคะ หากคุณพูดคำนี้ ก็แสดงว่าคุณไม่เคยเพลิดเพลินกับ...
น้ำชายามบ่าย
ธนาคารของคุณแจ็คสัน ตกลงให้เรายืมเงินทุน
เพื่อสานต่อสิ่งที่เราต้องการสร้าง
เรากำลังจะดูในรายละเอียดนั่น
ธนาคารใหญ่แห่งนิวยอร์ก สนใจธนาคารเม็กซิกันเล็กๆ งั้นเหรอคะ
ทำไมคะ คุณแจ็คสัน
ไม่ช่วยเพื่อนในยามลำบาก แล้วจะช่วยใครล่ะครับ
ขอโทษที่ขอพูดว่า ในยุโรปเรา
มองคำว่า "มิตรภาพของชาวอเมริกัน" ต่างจากที่คุณว่า
ขอโทษในความไม่ประสาของผม แต่ผมไม่เคยทราบมุมมองของชาวยุโรป
แต่ก็ยินดีที่จะเรียนรู้นะครับ
ที่จริงแล้ว ผมยินดียิ่ง ที่คุณจะให้ความกระจ่างผมในมื้อค่ำวันนี้
วันหลังเถอะค่ะ พรุ่งนี้ฉันต้องตื่นเช้า ขี่ม้าทางไกล
รุกฆาต
- พบกันพรุ่งนี้นะคะคุณพ่อ - พบกันพรุ่งนี้จ้ะ
สวัสดีคุณแจ็คสัน
ผู้ชาย ในหัวคิดอยู่เรื่องเดียวเท่านั้น
นี่ แกก็ด้วยนั่นแหละ
ฉันเห็นนะว่าแกมองม้าสาวตัวนั้นยังไง เจ้าโกเมซ
ถอยมาอีก ถอยมาอีกสิ
รออยู่นี่นะ
ห้ามพูดกับใครล่ะ
หืม...
ขอโทษนะ ขอโทษ
- มา "หืม" ทำไม มีปัญหาเหรอ - ฉันไม่มีนี่
แต่สำหรับม้าที่โดนเหล็กกระทุ้งสีข้าง ทุกครั้งที่เธออยากให้มันทำอะไร
ฉันว่ามันมีปัญหาแน่
แน่นอน มันสุภาพเกินกว่าจะบ่นว่า
แน่นอนล่ะมันสุภาพกว่าเธอ แต่ก็ขอบใจสำหรับความคิดเห็น
ซึ่งผิดเห็นๆ เต็มประตู ทีนี้บอกซิเธอมาทำอะไรในบ้านฉัน
- อ้อ ลูกสาวเจ้าบ้านเหรอ - ใช่ ฉันเป็นลูกสาว
- แล้วเธอล่ะคือใคร - มาเรีย อัลวาเรซ
- เธอเป็นคนงานเรารึเปล่า มาเรีย อัลวาเรซ - เปล่า ฉันไม่ใช่คนงานเธอ
- งั้นเข้ามาทำไม - ฉันมีธุระกับพ่อของเธอ
- ธุระอะไรมิทราบ ขอถามหน่อยสิ - ธุระส่วนตัวย่ะ
- โอ้ว - นี่
หนีเลย หยุดนะมาเรีย หยุดนะ หยุดเดี๋ยวนี้
- หยุดสิ - หยุด มาเรีย
หยุดเดี๋ยวนี้
มาเรีย หยุดนะ
- หนีไม่รอด หนีไม่รอด - นึกแล้วเชียว
พวกนายช่วยคนต่างชาติขโมยที่ดินเรา
- นายทรยศคนชาติเดียวกัน - ขอโทษนะ กล้าดียังไงมากล่าวหาฉัน
- เอาตัวออกไป ส่งตัวให้เจ้าหน้าที่ - คนขายชาติ โจร
- นายต้องชดใช้กรรม - ขอโทษด้วยนะครับ
พวกมันขโมยแผ่นดินเรา ดอนดิเอโก คนขายชาติ
- แด่อนาคต - แด่อนาคต
สวัสดี สหาย
- หลงทางมาเหรอ - คุณอัลวาเรซ เปโดร
คุณขาดส่งหนี้เงินกู้
ผมจะชำระได้ยังไง เมื่อดอกเบี้ยสูงกว่ารายได้
ในสัญญาระบุชัดว่าหากคุณส่งหนี้ช้า
เรามีสิทธิ์จะยึดทรัพย์ และซื้อที่ดินผืนนี้ในราคาเปโซเดียวเท่านั้น
สารเลว
- ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ - ไม่มีปัญหานี่
เอ้านี่ใบเสร็จนะ คุณอัลวาเรซ เปโดร
- เผามันซะ - เผามันเลย เผามันเลย / เผาให้หมด...
- เผามัน เผาให้หมดเลย... - เผาให้หมด เผาให้หมด / เผามัน...
คุณควรขังพวกมัน ไม่ใช่ขังฉัน
- พวกเขาไม่ได้บุกรุกบ้านคนอื่น - พวกมันทำเลวกว่านั้นอีก
ผมขอแนะนำนะ มาเรีย คุณอย่าพยายามเปลี่ยนโลกเลย
ฉันขอแนะนำนะ กุสตาโว คุณควรเริ่มเปลี่ยนโลกได้แล้ว
กินสิ
แหม...
ยาพอกจะช่วยให้กีบม้าหายเร็วขึ้น
ขอบคุณค่ะ
แล้วใครจะอยู่ข้างนอกล่ะ
คอยดูเธอไว้นะ
นายมาทำอะไรที่นี่
อยากดู อ่านนี่ซะไอ้แก่
- นี่อะไร - หมายไล่ที่แกไง
นายไม่จ่ายหนี้ให้กับธนาคาร เรามีสิทธิ์ยึดทรัพย์สินแกทั้งหมด
- ฉันให้แกทุกอย่างกับแกไปแล้ว - ไปให้พ้น
พ่อ พ่อคะ
พ่อคะ
มาเรีย
พ่อคะ พ่อคะ พ่อ
ใครก็ได้ช่วยตามหมอให้ที
- แกทำอะไรเขา - ผมไม่ได้ทำ
เราเพิ่งเซ็นสัญญา ตกลงกันระหว่างธนาคาร
- แกฆ่าพ่อฉัน - คุณผู้หญิง
- เขาหัวใจวายตายเองต่างหากเล่า - ไม่จริง พ่อฉันร่างกายแข็งแรง
แกทำอะไรบางอย่างกับเขา ฉันรู้ว่าแกทำ
ผมรู้ว่ามันเป็นเรื่องช็อคสำหรับคุณ
แต่คุณคงต้องพยายามสงบจิตสงบใจ เพราะว่าคุณต้องนั่งลงซะ
อะไรล่ะ ผมเข้าใจที่คุณเศร้าโศก
ถ้าคุณสามารถตั้งสติ ทบทวนสถานการณ์อย่างใจเย็น
พ่อคุณน่ะตายแล้ว ทุกอย่างของเขาตกเป็นของผม
ด้วยความเข้าใจผิด คุณคิดว่าผมทำอะไรเขา
คุณจู่โจมผม พยายามจะฆ่าผม
ปฏิกิริยาตอบโต้ของผม จึงเป็นการป้องกันตัว
ก่อนเรื่องยุติ ผมจึงยิงคุณตาย
แต่มันไม่จำเป็นต้องจบแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
ดูให้ซึ้ง ที่รัก
แล้วเลือกเอานะ
อย่างนั้นแหละ ดี มันต้องอย่างนั้นสิ
ผมว่าเราตกลงกันได้แล้ว ใช่มั้ย
ฉันต้องขึ้นไปที่ห้องฉันก่อน ฉันต้องไปนอน
ฉันไม่สามารถรับมันได้ในทันที คุณเข้าใจฉันรึเปล่าล่ะ
- คุณเข้าใจใช่มั้ย - ผมเข้าใจ แน่นอนผมเข้าใจคุณ
ผมเข้าใจ ผมเข้าใจ
คุณได้เวลาเท่าที่คุณต้องการ
ไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น
ผมจะจัดการทั้งหมดเอง
โอ้ ที่รัก
คุณจะให้น้ำชายามบ่ายของคุณ ยกไปเสิร์ฟบนห้องมั้ย
งั้นก็ดีมาก ขอบคุณค่ะ
อ้าวเฮ้ย หนีแล้ว มานี่นะ กลับมา
- นังสารเลว กลับมานี่ - กลับมา จะหนีไปไหน
นี่ได้ตัวแล้ว
หยุดนะ
จะหนีพ้นเหรอ
มานี่ มานี่ มานี่...
ให้ตายเถอะ
- คุณพ่อคะ - มาเรีย
- พวกมันยิงเขา - พ่อรู้แล้วลูกเอ๊ย พ่อรู้
จะเอาอะไรจากฉันน่ะห๊ะ ฉันไม่มีอะไรให้แกหรอกนะ ไม่มี
ตอนมีโอกาสกินได้ ก็ไม่กินเองนี่
ไปให้พ้นนะ ชิ่ว
ยกมือขึ้น
ทุกคน... อย่าขยับ
เธอมาทำอะไร
แล้วเธอคิดว่าไงล่ะ ฉันก็มาปล้นธนาคารไง
- ปืนไม่มีลูกเนี่ยนะ - รู้ได้ยังไง
- ปกติปืนที่ไม่มีลูกกระสุนมันจะ... - ชู่ว...
ช่างเหอะ เธอปล้นที่นี่ไม่ได้ ฉันจองแล้ว ไปที่อื่นไป
เมืองนี้มีธนาคารที่เดียว และมันเป็นของพ่อฉัน
เอาผ้าคลุมหน้าเน่าๆ ออกซะ มันไม่เข้ากับเสื้อเธอเลย
- ใครๆ ก็จำหน้าเธอได้ - ผ้าเธอเก๋ตายล่ะ
ยังกับคนจำเสียงเธอไม่ได้ "นี่ธนาคารพ่อฉันนะ"
มันเป็นธนาคารพ่อฉัน หลีกไป ฉันจะทำงานให้จบ
- ซินญอริต้า - ฉันไม่เรียกการขโมยว่างานหรอกย่ะ
ซินญอริต้า
ฉันไม่ได้ขโมย
ฉันจะเอามันคืนจากไอ้สารเลวที่ฆ่าพ่อฉัน
- พวกมันฆ่าดอนดิเอโก - ซินญอริต้า
- อะไรล่ะ - อะไรล่ะ
คำสั่งแรกคือ เราจะปิดล้อม และขนย้ายทรัพย์สินทั้งหมดไปจากธนาคาร
จากนั้นเราจะสร้างความมั่นใจใหม่ให้ที่นี่
ฉันอยากเห็นธงอเมริกัน ปลิวไสวเหนือที่นี่
อะไรๆ มันจะได้ ดูเป็นอเมริกันมากขึ้นหน่อย
ท่านผู้จัดการ
ตอนนี้ทุกสิ่งทุกอย่างที่นี่ เป็นสมบัติของ...
ธนาคารแคปปิตอลแอนด์ทรัสต์ ออฟ นิวยอร์ก
เราขอเปิดตู้นิรภัยจะได้มั้ย
อยากดูว่ามีเงินสดหมุนเวียน อยู่ในแบงก์สักเท่าไหร่กัน
ขอโทษ ตู้นิรภัยอยู่ไหนไม่ทราบ
- ในห้องทำงานดอนดิเอโก - มันเป็นห้องทำงาน...
ของซินญอแจ็คสันแล้วนะตอนนี้
สำเร็จ สำเร็จ สำเร็จ สำเร็จ...
- เราทำสำเร็จแล้ว - เธอคิดว่าเธอทำอะไรอยู่
- ฟังนะ เราจะช่วยคนได้อีกมากเลย - การจะช่วยพวกเขา
เธอต้องชิงทรัพย์สินที่ถูกปล้นไปคืนมานะ
ฟังนะ รู้มั้ยว่าเงินนี้ ซื้อข้าวสารได้มากแค่ไหน
เราเลี้ยงคนได้ 500 คนเชียวนะ
- แล้วเธอปล้นธนาคารทำไม - แก้แค้นไง
- เธอไม่ได้อยากช่วยคนเหรอ - ไม่อยาก
อะไร
เลิกมองฉันอย่างงั้นนะ ทั้งสองคนเลย ชีวิตฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
- เธอจะทำอะไร - ฉันทำเหมือนอะไรล่ะ ก็เก็บเงินไง
ฉันจะกลับไปยุโรป
- เธอล้อเล่น - เธอแบ่งไปครึ่งนึงก็ได้นะ
ฉันไม่แคร์หรอก เก็บหมาไปอีกตัวก็ได้ เป็นของแถม
ถ้าเธออยากไปเชิญ แต่เงินต้องอยู่ที่นี่... ทั้งหมด
- ไม่อยู่แน่ - ต้องอยู่
ไม่ ฉันจะเอาไป
เรากำลังถกเถียงกันถึง ทฤษฎีเศรษฐศาสตร์เบื้องต้น
- ของการกระจายรายได้อยู่ค่ะ - ใช่ ใช่จริงๆ ค่ะ
ดีแล้ว... แต่ก่อนที่พวกคุณจะได้ข้อสรุปที่เร่งรัด
พ่อมีอะไรจะให้ดูหน่อย
อะไร ข้าวกับถั่วเธอกินไม่ได้งั้นเหรอ
ฉันกินไม่ลง เพราะเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับคนพวกนี้ยังไงล่ะ
อย่างน้อยคืนนี้พวกเขาก็ยังมีกิน
เราจะช่วยให้พวกเขา ได้กลับไปแผ่นดินของตัวเอง
เราต้องคิดหาแผนการ ช่วยประชาชนตาดำๆ
และกำจัดฆาตกรพวกนี้
ฉันว่าเราควรปล้นธนาคารเพิ่มขึ้น ใช่
ไปกันเลย
- ไปไหน - ไปปล้นธนาคารอีกไง
เราไปปล้นธนาคาร ตอนนี้เลยไม่ได้หรอกน่า
- ได้ ให้เธอหวีผมเสร็จก่อน - ไม่ใช่นะ เรายังไม่พร้อมต่างหากล่ะ
- พร้อมสิ เคยทำแล้ว - นั่นโชคช่วย
เราพึ่งโชคทุกครั้งไม่ได้ เราต้องใช้สมอง
เราต้องคิดถึงสิ่งที่เกี่ยวข้อง ผลที่ตามมาไง
- ทำไมเธอคิดมากนักล่ะ - ทำไมเธอไม่คิดถึงความเป็นจริงล่ะ
- ทำไมเธอถึงได้... - การทำเพื่อผดุงคุณธรรม
คุณต้องค้นหาความรับผิดชอบ ซินญอริต้า
หากยังทะเลาะกันอยู่แบบนี้ คุณจะไม่รอดถึงรุ่งเช้านะ
ลูกสาวทั้งสอง รู้มั้ย
เมื่อโคลัมบัสพูดว่า เขาจะเดินทางค้นหาโลกใหม่
ทุกคนพูดกันเป็นเสียงเดียวว่า ไม่มีทางเป็นจริงไปได้
- แต่แล้วเขาก็ทำสำเร็จ - เพราะเขามีกษัตริย์
และราชินีสเปนช่วยเหลือ แล้วเราล่ะมีใครช่วยล่ะห๊ะ
พ่อคิดว่า... พ่อรู้จักใครบางคนที่ช่วยลูกได้นะ
- มีอะไรให้ช่วยมั้ย - เราตามหาสองคนนี้
สาวสวยสองนางจะมาทำอะไรถึงที่นี่ล่ะ
เราเจอเศษผ้า บนต้นตะบองเพชรครึ่งไมล์จากที่นี่
จริงเหรอ ถ้าเจอมากกว่านี้ ก็เอาไปทำผ้าเช็ดหน้าได้เลย
ช่วยก้าวเท้าออกไป จากหน้าบ้านฉันได้มั้ย
- แล้วถ้าฉันไม่ไปล่ะ - ถ้าไม่ล่ะ ฉันฆ่าแกไง
ไอ้บ้าเอ๊ย ไปให้พ้นหน้าบ้านฉัน
แกด้วย ไสหัวไป ไปซะ
ไปพวกเรา กลับ เร็ว
- เงียบน่ะ - เฮ้ นี่ของคุณรึเปล่าเนี่ย
- ขอบคุณค่ะ - ขอโทษนะ
นี่คุณ...
- จะไปไหน - ไปจากที่นี่
อันธพาลมันพาพวก กลับมาถล่มเราแน่เลย
- แต่คุณบอกว่าจะช่วยเรานี่ - ก็ใช่ไง น้องสาว
ไม่ๆ หลวงพ่อพาโบลบอกว่า คุณสอนเราปล้นแบงก์ได้
- ท่านเอาความคิดนั้นมาจากไหน - เขาบอกว่าคุณเคยทำมาก่อน
คุณปล้น 37 ธนาคารในเท็กซัส ไม่เคยถูกจับเลย
37 เหรอ... ที่ผมไปสารภาพบาปครั้งก่อน
จิตใจที่มีคุณธรรมก็เรื่องนึง การปล้นแบงก์ก็อีกเรื่องนึง
บอกตรงๆ นะ พวกคุณไม่มีใครผ่านเลยสักเรื่อง
- คือเราก็รู้ตัวนะ อย่างน้อยก็ฉันรู้ - เราถึงมาหาคุณ มาเรียนรู้
คือจะเรียนมันต้องมีทรัพยากร
สิ่งเดียวที่ผมเห็นก็คือ คุณลากปัญหามาถึงหน้าบ้านผม
ลาก่อน สุภาพสตรี
คุณบัค
คุณไปไหนไม่ได้ จนกว่าจะสอนทุกอย่างให้เรา
ข้อแรก ถ้าคุณเหนี่ยวไกอย่างนั้น คุณจะยิงฟ้ารั่ว ฝนตก
- ไม่เคยยิงปืนเลยรึไง - ฉันเคย
- ใช่ แต่คุณไม่เคยฆ่าคน - ทุกอย่างย่อมต้องมีครั้งแรก
ก็ใช่ แต่ไม่ใช่ครั้งนี้
เฮ้...
- เธอจะทำอะไร - ชู่ว...
เฮ้ยนี่ ไปสิ
ไป ไป
ไปสิ
ไป
ไป ไปสิ
- นี่คุณ ทำอะไรกับม้าตัวนี้ - ฟังนะคุณบัค
- พวกมันฆ่าพ่อฉัน - เกือบฆ่าพ่อฉันด้วย
เศร้าสุดๆ เลยนะเนี่ย
ห้ามโอด ห้ามบ่น ห้ามทะเลาะ ไม่งั้นก็จบกัน เข้าใจมั้ย
ฉันไม่เคยโอดหรอก
- ขอที - ขอทีเหรอ
- ฉันไม่เคยย่ะ...อย่ามาตีฉัน - อย่ามาตีฉันนะ
- อย่านะ - อย่าตีนะ
- บอกอย่าไง - อย่าไง
- อย่า เธอซิ - เธอนั่นแหละอย่า / นี่...
จะเอายังไง
- ตกลง - ตกลง
เอาล่ะ คุณก่อน
แม่นใช้ได้
- เหลือกระสุนกี่นัด - ไม่รู้ค่ะ
คุณต้องรู้ ตายมานักต่อนักแล้ว เพราะไม่อยากเหลือกระสุนไว้
- เธอไม่เก่งเลขน่ะค่ะ - ตาคุณบ้าง
ฉันทำไม่ได้
- เวลาตื่นเต้นฉันจะสะอึกน่ะ - ปืนทำให้คุณตื่นเต้นเหรอ
- แล้วเธอจะใช้อะไรปล้นธนาคารยะ - การศึกษาของฉันไง
- การศึกษา ปล้นธนาคาร - อะไรล่ะ...ปล้นธนาคาร
ปล้นธนาคาร อยากเรียนบ้างล่ะสิ ยัยซื่อบื้อขี้โม้เอ๊ย
ฟอร์ต แกรนเจอร์ โอกลาโฮม่า กองพันทหารม้า คือการศึกษาของฉัน
- เฮ้ๆ ๆ ๆ... - ทุกคนอย่าขยับ
หมอบลงกับพื้น
พวกเขาจะหมอบได้ยังไง ก็ฉันสั่งว่าอย่าขยับไงเล่า
- จริงด้วย - งั้นก็หมอบลงพื้น แล้วก็อย่าขยับ
- ซาร่า ซาร่าฉันต้องบอกอะไรเธอ - เดี๋ยวก่อน
เราจะทำแบบนี้ทำไม ไม่เห็นเกี่ยวกับปล้นแบงก์เลย
ปล้นน่ะมันง่าย ที่ยากคือการหนี
- ซาร่า - เราต้องห้อยอยู่อย่างนี้อีกนานแค่ไหน
- นานเท่าที่นานได้ - อะไรนะ
- ฉันทนไม่ไหวแล้วนะ - งั้นก็ลงน้ำไป แล้วว่ายเข้าฝั่งซะ
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น...
ซาร่า
มาเรีย เกาะก้อนหินเอาไว้
- ขอบใจนะ - เรื่องอะไร
- ที่ช่วยชีวิตฉันน่ะ - อ้อ สังเกตแล้วซินะ
ดี
- ซาร่า - อะไร
ฉันว่าเราเป็นเพื่อนกันแล้วนะ
เรื่องเพื่อนน่ะ ฉันไม่รู้หรอกนะ แต่คู่หู
เป็นคู่หูกันนะ
ยิงทีละนัด คุณต้องเล็ง เล็งๆ เล็งปากกระบอกปืน
เล็งสิ สูงอีก สูงอีก
เจ้าตัวเหม็น ขอโทษนะ
ไปเร็วไป เร็วๆ เร็ว อีก
ก่อนคุณจะฆ่าหมาตาย เราหาอย่างอื่นฝึกดีกว่า เอ้านี่...
ดูซิคุณทำได้แค่ไหน
นึกแล้วว่าเธอมีพรสวรรค์
247 248 249 250
ล้มซะแล้ว นั่นผู้เชี่ยวชาญเหรอน่ะ
แล้วทำไมซุ่มซ่ามจัง
คุณคุ้ก ยินดีต้อนรับสู่เม็กซิโก
- แค่โจรอ่อนหัดสองคน - ปล้นในเวลาไม่ถึงนาที ไม่มีคนตาย
เหนือกว่ามืออาชีพนะครับ
แปลกนะ ใบโอนที่ดินที่พวกเขาทิ้งไว้
- ใครจะขายไร่ในราคาเปโซเดียว - คุณคุ้ก
- คุณเป็นเจ้าหน้าที่นิติอาชญากรรมใช่มั้ย - ครับผม
ที่นี่ ผมเป็นผู้เชี่ยวชาญ ด้านการปล่อยเงินกู้ยืม
เรามีความเชี่ยวชาญกันคนละสาขา ใช่มั้ย โอเค
เวลาไม่รอท่าใครนะ
เอาล่ะ กฎข้อแรกของการปล้นธนาคาร
- ไม่ฆ่าใครทั้งนั้น - ข้อสองล่ะ
- อย่าแบกเกินจะถือได้มือเดียว - และข้อสาม
- หนีให้รอดคือกฎข้อหนึ่ง - หนีให้รอดคือกฎข้อหนึ่ง
เพอร์เฟ็กต์
- คุณคิดว่าเราพร้อมรึยังคะ - คือคุณต้องรู้ข้อเดียว
และคุณเรียนรู้แล้วที่แม่น้ำ ไว้ใจคู่หูด้วยชีวิต
ทำไมคุณต้องให้เราฝึก ถ้าเราพร้อมอยู่แล้ว
ก็ ผมชอบให้คุณสองคนอยู่ใกล้ๆ
ไปหาธนาคารปล้นกันได้แล้ว
ทุกคน ยกมือขึ้น
คุณแน่ใจนะว่าห้องไม่ถูกรื้อค้น หลังจากที่มีการตาย
แน่ใจครับ
- คุณทำงานที่นี่มานานแล้วเหรอ - เอ่อ... เกือบ 20 ปีแล้วครับ
คุณรู้มั้ย เขาได้หยิบยาโรคหัวใจบ้างรึเปล่า
ดอนดิเอโกแข็งแรงยังกับม้า
เขาไม่เคยป่วยเลยสักวันครับ
ขอบคุณ ขอตัวก่อนนะครับ
ครับ เชิญครับ
ยังเหลือธนาคารอีก 5 แห่ง ใช่มั้ยคะหลวงพ่อ
เหลืออีก 4 แห่งเอง
เออนี่พ่อว่าเรามีเงินมากพอแล้วนะ บางทีเราน่าจะเลิกก่อนที่จะ...
หลวงพ่อมันมี 10 ธนาคาร เราก็ปล้น 10
- ใช่ ยังเหลืออีก 5 ที่ - 4
- นั่นแหละที่ฉันพูด 4 - ศาสนิกชนคนนึงบอกพ่อว่า...
มีผู้เชี่ยวชาญมาสืบคดี
ผู้เชี่ยวชาญ
- สืบเรางั้นเหรอ - ก็ใช่น่ะซิ
ยอดนักสืบจากนิวยอร์กนะลูกนะ
ให้เขามาเลย
สวัสดีครับ บาทหลวงพาโบลใช่มั้ย
ใช่
ขอเข้าไปได้มั้ยครับ
ไม่ได้
ผมนึกว่าบ้านของพระเจ้า จะต้อนรับทุกคนเสมอ
แต่ว่าตอนนี้พระเจ้าไม่อยู่บ้านน่ะลูกเอ๊ย
พระองค์เสด็จไปเยี่ยมบ้านเด็กกำพร้าน่ะ
เอาอย่างนี้ดีกว่า พ่อจะออกไปข้างนอกก็แล้วกัน
ผมเควนติน คุ้ก
พ่อรู้ว่าคุณเป็นใคร คุณคุ้ก
- ท่านรู้เหรอ - คือพ่อมีหน้าที่สอดรู้สอดเห็น
- ว่าชาวบ้านกังวลอะไรกันบ้าง - งั้นคุณพ่ออาจจะช่วยผมได้
เด็กหญิงคนนี้ คุณพ่อจะบอกผมได้มั้ยว่า...
ไม่ๆ ๆ...
- ผมยังพูดไม่จบเลย - พ่อรู้ ว่าลูกจะถามว่าพ่อเคยเจอเขามั้ย
เปล่า ผมแน่ใจว่าคุณพ่อไม่พบเธอ
ผมอยากรู้แค่ว่าเธอมีปัญหาอะไร กับพ่อเธอหรือไม่
ฉันรักพ่อฉันนะ ทำไมเขาถามอย่างนี้ล่ะ
ใช่ เธอรักพ่อของเธอ ทำไมคุณถามอย่างนี้ล่ะ
ด้วยลักษณะที่เขาตาย ยังไงก็...
ผมพักอยู่ที่โรงแรม ในซานตาริต้า
หากคุณพ่อมีข้อมูลอะไร
เขาหมายความว่ายังไง ลักษณะที่พ่อฉันตายน่ะ
เราก็ได้ยินเหมือนๆ กัน
ถ้าอยากรู้มากกว่านั้น ก็ไปถามเขาเองสิ
มานี่ซิ มานี่ มา
เราจับเขาที่นี่ได้เลย
- อะไรเหรอ - วิเศษ
- แล้วเราจะได้ข้อมูลได้ยังไงล่ะ - ก็ถามเขาสิ
รูปเราถูกแปะประกาศทั่วเมือง
แล้วไง เราก็เอาผ้าปิดหน้าสิ
ฉันมีแผนดีกว่านั้นนะ
สวัสดีค่ะคุณขา อยากได้เพื่อนมั้ยคะ
สวัสดีค่ะ
ฉันซาร่า ซานโดวัล และเธอก็คือมาเรีย
เรากำลังต่อสู้เพื่อผดุงความยุติธรรม
เรามาขอความช่วยเหลือจากพวกคุณ แบบผู้หญิงถึงผู้หญิง
- เธอทำอะไรน่ะ - เซฟเวลาไง
ว่าไง
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ
- ผิด... ห้อง... - เปล่า ฝ่ายบริหารให้เรามาบริการฟรี
- นี่เด็กใหม่ - ผม... ผมไม่ได้ว่าคุณนะครับ
- แต่ผมมีคู่หมั้นแล้ว - และเราก็มีคำถาม
ยกมือขึ้น
- อู้ว ลง - ได้ / ขึ้น
- ลง...ลง - ขึ้น
ขอเวลาเดี๋ยวนะ
- อะไร - ไม่เคยเห็นของผู้ชายรึไง
เคยสิ ในที่มืดน่ะ
- ยกมือ - ได้ กระเป๋าเงินผมอยู่นั่น
เราไม่ได้มาปล้นนะ
- โอ้ พระเจ้า พวกคุณนั่นเอง - ใช่ เราเอง
คุณจะไม่ได้คำตอบอะไรจากผมนะ
ผมจะไม่ทำให้เสียเกียรติอาชีพ คุณทำอะไรเนี่ย
อะไรของคุณเนี่ย
คุณจะทำอะไรผม
- เราจะถามคำถาม - นี่คู่หมั้นคุณเหรอ
- สวยดีนี่ - ทำอะไรน่ะ
สร้างอารมณ์ให้ตัวเอง
- พร้อมรึยังครับ - ยิ้ม
หอเจ๊าะน่าเจี๊ยะ
สวยมากครับ
- ถ้าคุณไม่บอกทุกอย่างที่เราอยากรู้ - ดีครับอย่างนั้นดีครับ
รูปพวกนี้จะลงหนังสือพิมพ์ทุกฉบับ จากที่นี่ถึงนิวยอร์ก
พร้อมชุดพิเศษส่งตรงถึงคู่หมั้นคุณ
คุณจะได้ไม่ต้องกังวล ถึงเกียรติทางอาชีพ
- เพราะคุณไม่มีเกียรติแล้ว - อีกภาพนึงครับ
ทีนี้ เล่าเรื่องพ่อฉันมา
- ผมไม่บอกอะไรคุณทั้งนั้น - เสียเวลาเปล่าน่า
เฮ้ๆ ขอโทษแทนคู่หูฉันนะ เธอดุไปหน่อย
คุณคุ้ก ฉันขอถามคุณ ในฐานะของลูกสาวที่สูญเสียพ่อ
- พ่อของคุณดื่มไวน์หรือเปล่า - ของชอบเลย
ผมไม่คิดว่าเขาหัวใจวาย ผมว่าเขาถูกวางยาพิษ
- คุณรู้ได้ยังไง - วิธีการวิทยาศาสตร์
แต่นั่นไม่ได้ให้สิทธิ์คุณ ปล้นธนาคารอเมริกันนะ
มันเป็นธนาคารเม็กซิกัน
พวกนั้นเป็นธนาคาร แคปปิตอลแอนด์ทรัสต์ นิวยอร์ก
อยู่ภายใต้การคุ้มครอง ของกฎหมายอเมริกัน
ประเทศคุณหาทางพูดให้ตัวเองถูกได้เสมอ
เมื่อแทรกแซงกิจการประเทศอื่น
- ยังไงคุณก็ทำผิดกฎหมาย - คนบ้า คุณนั่นแหละทำผิดกฎหมาย
- อะไรนะ - ด้วยการช่วยพวกเขาปล้นคนของเรา
ช่วยด้วย ช่วย...
เลือกปิดหมวกซะทีน่ะ หมวก ควรอยู่บนหัวเขา และมัน...
- มันไม่มีอะไรน่าอายเลย - ใครบอกว่าน่าอาย ฉันพูดว่าอายเหรอ
- เธอเคยนอนกับผู้ชายมั้ยเนี่ย - เคย
- แน่นอน ไม่เคยแหงเลย - เคยย่ะ พิสูจน์สิ
จะให้ฉันหากระดาษ พร้อมลายเซ็นพยานรึไงล่ะ
- เปล่า จูบเขาสิ - อะไรนะ
ใช่ ถ้าเธอจูบผู้ชายเป็น เขาจะไม่มีวันลืมเธอ
ถ้าเธอจูบไม่เป็น เขาจะไม่มีวันจำเธอได้
ถ้าเธอเคยนอนกับผู้ชาย เธอก็ทำเป็น ถ้าไม่เคยก็ไม่เป็น
นี่ล่ะข้อพิสูจน์ จูบเขาสิ
ผมมีคู่...
หมั้น
จูบอย่างนั้น ไม่ทันออกจากห้องเขาก็ลืมเธอแล้ว
- เธอต้องการอย่างนั้นเหรอ - ไม่
ดูนะ
ผมไม่คิดว่านั่นจะ...
นั่นแหละจูบล่ะ ทีนี้เธอลองมั่งนะ
เร็วสิ
คิดถึงผลไม้หน้าร้อนที่หวานที่สุด
เร็วสิ
- เป็นไง เป็นไง - ดีขึ้น
- ฉันว่าดีพอตัวเลยล่ะ - ใช่โดยเทคนิคนะ แต่ตอนนี้...
เธอต้องจับความแตกต่าง
- ซาร่า - อะไรล่ะ
- อีกสิบนาทีสามโมง ซาร่า - อะไร
- อะไร / อะไร - ธนาคารปิดบ่ายสามนะ
โธ่เว้ย
- คุณจะพาผมไปไหน - คุณต้องการข้อพิสูจน์ไม่ใช่เหรอ
คุณเอาเงินไปหมดแล้ว เราไม่ได้มาเอาเงิน เบอร์นาโต้
นี่ไงข้อพิสูจน์
ใครจะขายไร่ในราคาเปโซเดียว
- ใครจะขายไร่ในราคาเปโซเดียว - นี่ ดูโฉนดกับแผนที่ทางรถไฟ
คุณจะรู้ว่าใครคือคนร้ายตัวจริง
ซินญอริต้า มีบางอย่างที่คุณควรได้เห็น
- บอกฉันสิว่าเธอมีแผน - ไม่มี
"ไร่ปศุสัตว์ ห้องทำงานดอนดิเอโก"
เรามี 2 ทางเลือก หนีหรือสู้
อ้อ ให้เลือก ตายเร็วกับตายช้าเหรอ
- เธอมีไอเดียดีกว่านี้เหรอ - ผมมี
- วางปืนลงนะ ไม่งั้นเราจะฆ่าเขา - ตามสบายเลย
ฉันบอกให้วางปืน เดี๋ยวนี้
เขาเป็นลูกเขยของเจ้านายเรานะ
ไว้หน้าสักหน
ผู้เชี่ยวชาญจากนิวยอร์กโดน... บุษบามหาโจรจับตัวไป
- อะไรนะว่าใหม่สิ - เขาโดนบุษบามหาโจรจับไป
แล้วเขาโดนจับไปได้ยังไงกัน
เขาอยู่ที่ธนาคาร กำลังสืบหาหลักฐานอยู่ 2 โจรสาวก็บุกเข้ามาบังคับเอาตัวเขาไปสิ
- โอ้ แย่จริงๆ - แย่แล้ว ที่รักของฉัน
อย่าบอกนะว่าพวกเธอฆ่าเขา
ฉันไม่มีเวลาแล้ว แล้วก็หมดความอดทนแล้วด้วย
ฉันใจจะขาด อยากเห็นอีนังสาระแนสองตัวนั้น ตาย
ตามมาโว้ย เร็ว
- แกเข้าไป เร็วสิ - ครับ
ไปให้พ้นนะ ใครไม่เกี่ยวไปให้พ้นนะ... ไม่งั้นตาย
นี่อะไร
เป็นผงตรวจลายนิ้วมือ
- ลายนิ้วมืออะไรเหรอ - เอ่อ...
เห็นวงเส้นบนนิ้วของคุณมั้ย
ถ้าคุณแตะอะไรในที่เกิดเหตุ เมื่อผมโรยผงแป้ง
ผมจะเห็นลายนิ้วมือคุณ และรู้ว่าคุณเคยไปที่นั่นไง
- รู้ได้ยังไงว่าเป็นของฉัน - เพราะไม่มีใครมีลายนิ้วมือตรงกัน
- คุณเช็คลายนิ้วมือทุกคนในโลกเหรอ - เปล่า
มันถูกพิสูจน์แล้ว โดยวิทยาศาสตร์น่ะ
มันฟังดูไม่เป็นวิทยาศาสตร์เท่าไหร่เลย
- แล้วนี่อะไร - อ๋อ กล้องจุลทรรศน์
มันช่วย... ให้คุณเห็นสิ่งที่ดูด้วยตาเปล่าไม่เห็น
- เช่นความคิดเหรอ - ใช่ ทำนองนั้นน่ะ
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย - คิดให้หนักขึ้น
- ซาร่า มีอะไรผิดปกติ - มันผิดทุกอย่างเลย
แจ็คสันเอากำลังเสริมมาสมทบ ฆาตกรจริงๆ
ตอนนี้ทุกธนาคารวางกำลังคุ้มกัน
มันจะล่าเราเหมือนล่าสัตว์ ฉันคิดไม่ออกแล้ว
ฉันไม่อยากให้ผู้คนผิดหวัง แต่ฉันทำไม่ได้
- ผมว่าคุณทำได้นะ - เควนติน ดูฉันสิ
ฉันถูกเลี้ยงมาแบบคุณหนูเอาแต่ใจ ไม่ใช่นักเลง
ทีแรกฉันคิดว่ามีคำตอบทุกอย่าง แต่สักเดี๋ยว
ฉันก็ร้องหาช่างทำเล็บแล้ว ฉันหลงทางอยู่เนี่ย
บางทีฉันอาจเพิ่งหลงก็ได้
แม่ฉันตายแล้ว พ่อก็ตายแล้วด้วย
- โลกเนี้ยไม่มีที่สำหรับฉัน - บางทีที่นี่อาจจะเป็นที่ของคุณนะ
เอ่อ... แล้วอีกอย่าง คุณไม่ได้ตัวคนเดียว
ถูกต้อง สาวชาวไร่บ้าปืนคนนึง หมาขี้เหร่ตัวนึง
ตำรวจอ่อนหัดคนนึง กับสาวเอาแต่ใจ
ทีมอะไรเนี่ย
มันอาจพิลึก การที่ผมทุ่มเทเพื่อกฎหมาย แต่...
ผมคิดว่าคุณกำลังทำสิ่งถูก มันเป็นสิ่งที่มีเกียรติ
และผมอยากจะช่วย
ยังไงคะ
พวกเขากำลังตามจับผู้หญิงสองคน ใช่มั้ย
ความรู้สึกมันคงจะเป็นอย่างนี้ซินะ ห๊ะ
- การแต่งงานน่ะ - ใช่
- คุณช่วยผมได้มั้ย - ได้สิ นี่วันแต่งงานเรานะ
เราเอาม้าออกไปได้มั้ย มันดูสะดุดตาไปหน่อย
อย่ารบกวนมันสิ มันต้องการสมาธิ
แกรู้นะ ว่าแกต้องทำอะไร
โอเค ที่นี่แหละ
ไม่ได้ผลหรอกน่า เพราะเธอใส่รองเท้าผิดไง
ฉันน่าจะเล่นเอง แต่ฉันไม่ใส่ชุดแต่งงานถูกๆ หรอก
โอ้สวัสดีครับ ธนาคารเรายินดีต้อนรับ
เชิญครับ เชิญ ยินดีต้อนรับครับ
เชิญตามสบายเลยนะครับ
ผมรับรองว่าเครื่องเพชรตระกูลของท่าน จะปลอดภัยอย่างแน่นอน
เขาดูแลฉันอย่างดีเลยล่ะค่ะ เควนตินของฉัน
หนอยนังคนนี้
จูบยังไม่เป็นเลยด้วยซ้ำ เร็วเข้า เรามีงานต้องทำ
เธอตื่นเต้นมากครับ
รับรองแข็งแรง ผนังเป็นซีเมนต์ หนาสองฟุต
เสริมแรงด้วยกรงเหล็กกล้าครับ ตู้เซฟนี้ลงสลักติดกับพื้น
ซึ่งมีก้อนหินแข็งแรง รองรับหนาสามฟุตน่ะครับ
- คุณได้ยินอะไรมั้ยครับ - อะไร
เสียงมันเหมือน ม้าบนหลังคา
ขอโทษนะครับ ผมขอถามคำถามส่วนตัวสักข้อ
- คุณไม่ได้ดื่มเหล้าก่อนค่ำใช่มั้ยครับ - ไม่ดื่มครับ
ผมแค่สงสัยน่ะ ได้ยินเสียงม้าบนหลังคา
- เราเข้าห้องนิรภัยได้รึยังคะ - แหม ต้องขอโทษทีนะครับ
เข้าได้ถ้าหากว่าคุณพร้อม ที่จะฝากทรัพย์สิน
อ๋อ แล้วถ้าหาก ขอถอนล่ะ
เจ๋ง
เจ๋งจริง
ฉันไม่รู้นี่ว่าเขาจะลมจับ
ชู่ว... นี่มันหูฟังขยายเสียงนะ เบาๆ ซิ
- แน่ใจนะว่าคุณจะเปิดได้ - ไม่ อย่างเป็นทางการ
เฮ้ย...
เร็วๆ ๆ ๆ... ระวัง
เฮ้ย อะไรเนี่ย
- พังเข้าไป - เร็วกว่านี้ได้มั้ย
ห๊า ผมเร็วเท่าที่คนหูเกือบหนวก จะเร็วได้แล้ว
ขอบคุณมาก
ยกมือขึ้นแล้วออกมาซะดีๆ เร็ว
- บอกให้ยกมือขึ้นแล้วออกมา - อีกนานมั้ยเนี่ย
ผมทำได้แล้ว ผมทำได้แล้ว ได้แล้ว
พังประตูเข้าไป เร็ว พังเข้าไป
ยิง
คุณมีโอกาสอีกครั้งเดียว
ฉันรู้แล้ว
พวกมันพังเซฟแล้ว
โอเค ได้แล้วนะ โอเค
- ไปกัน - ขอถามอย่างนึงสิ
- ได้เลย - ฉันจูบเป็นยังไงบ้าง
เพอร์เฟ็กต์
มันยังไงของมันวะ
- เร็วเข้า เร็ว ตามไป ตามไป... - เร็วๆ
ตามไปเร็ว
เร็วสิ เร็วๆ...
"ปล้นธนาคาร ม้าหาย 20 ตัว โปรดแนะนำ"
- มีอะไรรึเปล่า คุณแจ็คสัน - ไม่มีอะไรน่ากังวลหรอกครับ
- ท่านเจ้าเมือง - พูดตรงๆ นะ คุณแจ็คสัน
คณะมนตรีของผมบางคน กังวลถึงความปลอดภัย
ของทองคำที่ฝากไว้ในธนาคารของคุณ
พวกเขาเสนอแนะว่า เราควรย้ายทอง ไปอยู่ในธนาคารนอกสังกัดคุณ
ทองคำท่านปลอดภัย หากฝากอยู่ในกระเป๋าของผมนะครับ
ดูจากความสำเร็จที่คุณหยุดโจรพวกนี้
คุณคงต้องตรวจกระเป๋าคุณละมั้ง
ผมจะให้คุณดูอะไรอย่างนึงนะ
นี่คือต้นแบบอุปกรณ์ รักษาความปลอดภัยแบบใหม่
เราจะติดตั้งโดยเร็วที่สุด ในธนาคารทุกแห่ง
รวมทั้งสาขาที่รับฝากทองคำของท่าน
แก ก้าวมาที่พื้นซิ
ก้าวมาที่พื้นซิ
- ปิดสัญญาณ - ครับ
ปิดสัญญาณ ปิดสิ พื้นจะกดลงที่ระบบ
หากมีการเปลี่ยนแปลงน้ำหนัก
ก่อนไปถึงตู้เซฟ ผู้บุกรุกก็ตายซะแล้ว
ตาย...
ผมมั่นใจแล้วว่าทองผมอยู่ในมือคนดี
แต่ผมยังห่วงว่า คนของเราที่ฝากเงินกับคุณ
ในสาขาที่ไม่มีระบบ... ความปลอดภัยชนิดใหม่
โจรพวกนี้ลงมือได้ทุกที่ทุกเวลา
ท่านเจ้าเมืองครับ ผมขอบอกท่านเป็นการลับได้มั้ย
ก่อนระบบใหม่ติดตั้งเนี่ย เงินสดทั้งหมดจะถูกเก็บไว้ที่ชั้นบน
และพวกโจรไม่มีทางเข้าใกล้ได้เลย
ผมเสียใจกับความสูญเสียของคุณด้วยนะ
- เธอรักแม่ยิ่งชีวิต - ผมเข้าใจอย่างที่สุดแล้วครับ
ลูกสาวผมก็รักแม่ เหมือนกับเธอนี่แหละครับ
เธอคงตาย ถ้าเครื่องเพชรมรดก ไม่ได้อยู่ในที่ที่ปลอดภัยที่สุด
ผมจึงได้พาเธอมาที่นี่
โอ้ ที่รักขา คุณเข้าใจฉันดีเหลือเกินน่ะ
เธอโศกมากน่ะครับ
ผมขอบอกความลับ ให้คุณรับทราบก็แล้วกัน
เดี๋ยวนี้เรามีระบบความปลอดภัย ที่ทันสมัยที่สุดเลย
- โอ้ว ขอดูได้มั้ยครับ - เสียใจครับ
ผมให้ใครดูไม่ได้หรอกครับ
โอเค
- เราทำไม่ได้ - ได้สิ
ซาร่า พื้นที่ที่ไม่ถูกปกป้องด้วยสัญญาณภัย มีแค่หนึ่งนิ้วระหว่างรอยต่อ
- คุณจะใช้อะไรข้ามไป - การศึกษาของเธอ
- อย่างน้อยฉันก็มีการศึกษาให้ใช้ - แล้วเธอจะใช้อะไรเปิดตู้เซฟล่ะ
กุญแจ
- เอานี่ไปเลย - ขอด้วย
- ได้เลย - ระวังให้ดีๆ นะ / ได้...
นี่ๆ ๆ เอ้า...
- แม่นมาก - ขอบคุณ / นี่อะไรน่ะ
ระวังนะ นี่เป็นลูกดอกชุบยาง จากเปลือกไม้ ในอเมริกาใต้
อินเดียนแดงใช้ในการล่า
สัตว์โดนไม่ตาย แต่มันจะหลับ
ฉะนั้นถ้าหากเกิดปัญหา คุณใช้เลยนะ
โอเค ไป
- เกี่ยวได้แล้ว - โอเค โอเค
ไปๆ ๆ
- มาสิ - โอเค
ใจเย็นไว้
ขอโทษ
เยี่ยม
- คุณเล่นเบลดครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ - ตอน 10 ขวบ
ไม่ต้องห่วงนะ ฉันทำได้
ไม่ต้องรีบร้อน อย่าเสี่ยงเป็นอันขาด
ใจเย็นเข้าไว้
- ไม่ต้องตื่นเต้น - คุณทำให้ฉันตื่นเต้นนะ
- โอเค โทษที - ชู่ว...
- เป็นอะไร - ฉันต้องใจเย็น
ใช่ ถูกต้อง ใจเย็น
- โอเค ฉันใจเย็นแล้ว - ผมก็เหมือนกัน
- ฉันจูบเป็นยังไง - คือ... เพอร์เฟ็กต์
ฉันก็รู้อยู่
- คุณต้องร้องเพลงด้วยเหรอ - ใช่
- มันได้อารมณ์ดี - โอเค
บราโว...
- คุณพระคุณเจ้า - โอ้ พระเจ้า โอ้ว...
- เลิกเล่นแบนโจนี่ซักทีได้มั้ย - ฉันจะไปตรวจดูห้องนิรภัยหน่อยนะ
- ใช่ หนวกหูชะมัดเลย - นี่ๆ ๆ ไม่เอาน่า ไม่เอาน่า...
- เฮ้ย นี่ๆ ๆ ไม่เอาน่า - ไม่เอา ไม่เอา
เฮ้ แกเป็นอะไรไปวะนั่นน่ะ
- เป็นอะไรรึเปล่า - เมาหลับล่ะสิ
เมาแล้วเป็นอย่างนี้ทุกที หลับเรื่อย
อย่าไปสนใจมัน
ไอ้พวกนี้เมาแล้วหลับทุกทีเลย
ซาร่า
- เร็ว เร็วเข้า - ฉันเร็วเป็นลิงแล้วนะ
- ทุกอย่างสงบดีมั้ย - ใช่
- คุณทำอะไรน่ะ - พ่อฉันสอนเอาไว้ ทำอะไรมันต้องให้จบ
ถ้าฉันจะปล้นธนาคาร ฉันจะปล้นมัน... ให้เหี้ยนเต้เลย
ไอ้โง่ แกเอาปืนฉันไปทำไมวะ
- อย่าเรียกฉันว่าไอ้โง่สิวะ - นั่นมันปืนฉัน
- โอเค ช้าๆ ช้าๆ - แกด่าใครวะไอ้โง่
- ก็ด่าแกนั่นแหละ - พูดบ้าๆ นี่หว่า ไหงพูดอย่างงี้
เร็วเข้า เร็วสิ
- เงียบน่า - หยุด
เควนติน
อั้นไว้
- เฮ้ย เมาจัดรึไง - อั้นไว้
- นี่ ลุกขึ้น - อั้นไว้
- เควนติน ซาร่า - เฮ้ยๆ ๆ เสียงอะไร
- หนีกันเร็วเข้า - เร็วๆ ๆ...
- วิ่งเร็ว วิ่งเร็ว - โน่นๆ ๆ มันอยู่โน่น
เร็วๆ ๆ ๆ
อย่าให้หนีรอดไปได้นะ
ปาร์ตี้เลิกแล้ว
ดูเหมือนว่าเรากำลังจะเปิดปาร์ตี้นะ
คุณอาจอยากเตรียม... พิธีกรรมสุดท้ายนะ หลวงพ่อ
หรืออะไรก็ตามที่พวกคุณทำอยู่น่ะ
ไม่อยากจะเชื่อเลย แค่เฝ้าถนนไว้ เธอก็ทำไม่ได้
- เธอควรจะเฝ้าต้นทางเอาไว้ - ฉันเฝ้า
- ถ้าเธอเฝ้า เราก็ไม่มานั่งอยู่ตรงนี้ใช่มั้ย - ถ้าเธอไม่โลภมาก
- เธอก็ออกมาซะนานแล้ว - เธอไม่มีประสิทธิภาพ ไม่เป็นมืออาชีพ
คิดว่าฉันไม่เห็นเหรอ
- ว่าเธอแอบจูบเขาที่ธนาคาร - ฉันเป็นเจ้าสาว ก็ต้องจูบเจ้าบ่าวสิ
อย่าทำเป็นไขสือกับฉันนะ
คิดว่าฉันไม่เห็นเธอสอดลิ้น เข้าไปในคอเขารึไง
เจ้าสาวตัวเหม็นเหมือนม้า จูบเหมือนไก่จิกข้าวโพด
- ฉันเป็นแม่หม้ายกำลังเศร้า ก็ต้องหาที่พึ่ง - บอกให้รู้นะ
เขาบอกฉันจูบได้เพอร์เฟ็กต์มาก
- เธอก็รู้ไว้ เขาบอกว่า... - ขอบอกเช่นกัน
ผมเบื่อคุณสองคนเต็มที ทะเลาะกันเรื่องจูบอยู่ได้
ความมั่นคงของชาติ คุณง่อนแง่นขนาดนี้
ผมหลวมตัวมาร่วมด้วยได้ยังไง คุณไม่จริงจัง
ผู้หญิงโง่ๆ 2 คน ที่เห็นชีวิตคนนับพันเป็นของเล่น
คุณหนูกับสาวชาวไร่เจ้าอารมณ์ คุณคิดว่าคนจะทำตามคุณหรอ
คุณเปลี่ยนประวัติศาสตร์ได้เหรอ
ผมคิดอะไรของผมเนี่ย ทิ้งชีวิตตัวเอง อาชีพตัวเองเพื่ออะไร
คุณรู้มั้ยว่าเศร้าที่สุดตรงไหน ไม่มีใครแคร์ ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
เพราะพวกเราจะถูกแขวนคอ
ไชโย
ไชโย ไชโย
ฉันอาจไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร แต่ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่คนแบบไหน
ฉันไม่ใช่คนที่ จะทำให้ประเทศของตนเองผิดหวัง
- เม็กซิโกจงเจริญ - จงเจริญ
- การปฏิวัติจงเจริญ - จงเจริญ
- การปฏิวัติจงเจริญ - ท่านเจ้าเมือง ผมมีทั้งข่าวดีและข่าวร้าย
ข่าวดีคือคนของผมคุ้มกันเงินไว้ได้
เราจับตัวสองโจรสาวได้แล้วด้วยซ้ำ
ข่าวร้ายก็คือว่า คนของคุณปล่อยพวกมันไป
- ไม่จริงมั้ง - ไม่น่าเป็นไปได้
คุณแจ็คสัน ผมต้องขอโทษคุณ
ผมไม่คาดคิดว่าสถานการณ์จะวุ่นวายเช่นนี้
ความช่วยเหลือของคุณมีค่าอย่างยิ่ง
แต่ตอนนี้ผมไม่รู้จะทำยังไง ผมหวังว่าคุณจะมีทางออก
มั่นใจเถอะ ท่านเจ้าเมือง
ธนาคารแคปปิตอลแอนด์ทรัสต์ นิวยอร์ก มีทางออกแน่
เขาบอกว่าพวกนั้น ย้ายที่เก็บทองไปเท็กซัส
หมายความว่าไงน่ะ
หมายความว่าจบเห่ เขาคิดออกแล้ว
- คิดอะไรออกเหรอ - วิธีเอาชนะเราไง
เขาไม่ได้ชนะเรา เราชนะเขา
เราแข็งแกร่งพอที่จะปล้นธนาคารที่เหลือ
งั้นให้เขาเอาทองไป เราจะเอาเงินทั้งหมด
มาเรีย เงินเป็นแค่กระดาษ มันเป็นเพียงตัวแทนมูลค่าของทองคำ
มันเป็นระบบเงินตรา ที่ต้องมีของมีค่าอ้างอิง
ถ้าไม่มีทองคำ กระดาษก็ไม่มีมูลค่า
งั้นก็ปล้นทองคำสิ
ฉันพูดอะไรผิดเหรอ
- ปิดแล้วล็อคด้วย - ได้เลยครับ
รู้มั้ย นี่อาจเป็นครั้งสุดท้าย ที่เราได้คุยกัน
อย่าพูดงั้นสิ เป็นลางร้าย
ฉันเป็นแค่ชาวไร่งมงาย ลืมแล้วรึไง
ไม่ เธอเป็นมากกว่านั้น
เธอรู้เสมอว่าเธอต้องการอะไร เธอรู้เสมอว่าเธอรู้สึกยังไง
ฉันชื่นชมเธอนะ มาเรีย
เธอชื่นชมฉันเหรอเนี่ย ชื่นชมได้ยังไง
ทั้งหมดที่ฉันรู้มีแค่เรื่องม้ากับไก่
อ้อ... ตอนนี้ฉันรู้แล้ว ว่าจะจูบให้ดีต้องทำยังไง
ฉันดีใจที่มีเธอเป็นคู่หูนะ
ฉันดีใจที่มีเธอเป็นเพื่อน
เธอสอนฉันมากมาย เกี่ยวกับการห่วงใยคนอื่น
และเธอก็เป็น... เธอเป็นแม่หม้ายที่สวยนะ
สีดำทำให้เราดูเด่นเสมอ ยังมีอีกอย่างที่ฉันอยากระบายให้รู้
ชุดรัดทรงเนี่ย มันบีบฉัน หายใจไม่ออกมาตลอดชีวิตเลย
ขอบคุณมากสำหรับความพยายาม
ท่านครับ มันไม่ใช่ความพยายาม มันเป็นเกียรติ
ท่านต้องการให้ผม มาเพื่อแสดงความสนับสนุน
ผมก็มาแล้วครับ
ซินญอริต้าแคลริสซ่า ขอบคุณที่ทำให้รถไฟเรา
- สว่างไสวด้วยความงามของคุณ - ฉันอยากเป็นเพื่อนร่วมทางที่ดีกว่านี้ค่ะ
แต่ฉันเป็นห่วงเควนตินมาก
- ได้ข่าวเขาบ้างมั้ยคะ - คุณแจ็คสัน
ผมคงไม่แปลกใจเลยหากเมื่อถึงปลายทาง คนของคุณมายืนอยู่ข้างๆ คุณ
- จริงเหรอคะ - จริงสิครับ
ขอตัวนะครับ คุณผู้หญิงทุกท่าน
- ได้ยินมั้ยคะคุณพ่อขา - ทุกคำเลย
มันเป็นกิจการของประเทศที่น่าเศร้า เมื่อสมบัติของชาติ
ผมต้องให้ประเทศอื่นปกป้อง
ท่านทำหน้าที่ตัวแทนประชาชน อย่างดีที่สุดแล้วครับท่าน
ท่านเจ้าเมือง ผมขอทบทวนมาตรการ ความปลอดภัยของเรานะครับ
- ขอโทษนะครับ - เชิญตามสบายนะครับ คุณแจ็คสัน
จำเป็นที่ผมจะต้องเดินทาง มาที่นี่จริงๆ เหรอครับเนี่ย
คุณแอช
เพื่อที่จะนำทองขึ้นมาบนรถไฟขบวนนี้
ท่านเจ้าเมืองขอดูมาตรการเพื่อความมั่นใจ
เพื่อที่จะจับโจร 2 นางนั้น ผมจึงต้องนำทองขึ้นรถไฟไปด้วย
"จับโจร" หมายความว่าไงจับโจร
ที่นี่กำแพงมีหู ผมปล่อยพรายกระซิบไปแล้ว
ทองคำ คือเหยื่อล่อปลา ให้ขึ้นมาฮุบเหยื่อแล้ว เชื่อผมเถอะ
- โอ้ ให้ตายเถอะ - เราก็แค่ให้รถไฟขบวนนี้ไปถึงเท็กซัส
กฎหมายมีผล โจรจะถูกแขวนคอก่อนตะวันตกดิน
- การแขวนคอโดยไม่พิพากษาโดยชอบธรรม - การแขวนคอ โดยไม่มีการไต่สวน
- ไม่ใช่กฎหมายเรานะ คุณแจ็คสัน - มันจะใช่
ทันทีที่นังสองคนนี้โผล่หัวมา
ไม่มีการรักษาความปลอดภัยเลย คุณแจ็คสัน
อ๋อ ตรงกันข้ามเลยครับท่านเจ้าเมือง
ความปลอดภัยสูงสุด ประกันความมั่นคงในวัยชราของผม
คือทองคุณ หรือผมควรจะพูดว่า ทองของผม
- ผมไม่เข้าใจเลย - แน่นอน ท่านไม่เข้าใจหรอก
- เป็นอะไร - ก็เธอว่าอะไรล่ะ
เธออาจยิงพลาดโดนพวกเราเอง
- ขอบใจที่ช่วยสร้างความมั่นใจนะ - ฉันมองที่ความจริง
เธอมองความจริงเหรอ ครั้งแรกใช่มั้ยเนี่ย
- เธอยิงปืนครั้งแรกแน่นอน - ขอโทษนะ คิดถึงการปล้นอย่างเดียวได้มั้ย
ก็ได้
ถ้าบนนี้ไม่มีกลิ่นซุป จมูกฉันคงพิการแล้วล่ะ
โอ้โหน่ากินจริงๆ แหะถั่วดำด้วย
- โจรบุก โจรบุก - โจรบุก
- ท่านเจ้าเมืองอยู่ไหน - ท่านออกไปเหยียดแข้งเหยียดขา
หมายความว่ายังไง ออกไปเหยียดแข้งเหยียดขา
- เขาตกรถไฟไปแล้ว - คุณพ่อคะ / มันอะไรกันเนี่ย
คุณแอช เรามีเวลา 60 วัน ในการปิดสัญญารถไฟ
ผมว่ามีปัญหาทั้งหมด ที่นังโจรสองคนนั่นก่อขึ้นนะ
ทำให้เราเสียเวลา และโอกาสงามๆ ผมจึงตัดสินใจว่า...
เราควรฉวยโอกาสขณะเกิดสถานการณ์ ที่กำลังเป็นฝ่ายได้เปรียบซะเลย
คุณกำลังปล้นทอง
- อ๋อ ใช่ครับผม - สั่งให้รถไฟจอดเดี๋ยวนี้
- ไม่หรอกครับผม - คุณแจ็คสัน ผมไม่ใช่โจรปล้นธนาคาร
- ผมไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ด้วยนะ - ผมก็ไม่เชื่อว่าเรื่องนี้ถูกเสนอให้คุณหรอก
- ไม่นะ - ทุกคนอย่าขยับ / ยกมือขึ้น
- พ่อคะ - อย่าขยับนะ
- หันหลังไป - คุณโอเคมั้ย / อย่ามาสั่งฉันนะ
บอกให้หันไปไง
- แกน่ะ ทิ้งปืน - ได้ แกจะเล่นกับฉันจริงๆ เหรอเนี่ย
คนของฉันมีอยู่เต็มขบวนรถนะโว้ย จะบอกให้
ทายใหม่เหอะ
- แกไม่มีทางหนีรอดไปได้หรอกน่ะ - แกต่างหากที่จะหนีไม่รอด
แกจะไม่ได้ปล้นฆ่าคน โดยอ้างชื่อธนาคารอีกแล้ว
- เธอพูดถึงอะไร - เขาฆ่าพ่อฉัน
- เธอไม่มีหลักฐานนะสาวน้อย - เรามีลายนิ้วมือ เรามีกระดาษลิตมัส
- เรามีกล้องจุลทรรศน์ - เธอสองคนพูดอะไรกัน ฉันไม่รู้เรื่อง
- วิธีการทางวิทยาศาสตร์ไง - วิธีการทางวิทยาศาสตร์ไง
เควนติน
- เควนติน - คุณมาทำอะไรที่นี่
แล้วนายล่ะ มาทำอะไรที่นี่
- คือ... - คืออะไร
หลีกไปสิโว้ย
- เควนติน - มัวทำอะไรน่ะ เร็วๆ สิ เร็วๆ เข้า
- เร็ว - ไปเร็ว / เขายิงคุณ
เดี๋ยว...
อย่าพูดภาษาสเปน
ให้ตายเถอะวะ
- เฮ้ แกทำอะไรน่ะ - แกจะทำให้มันหนีไปได้นะ
- เธอว่ามันตายมั้ย - ไม่ตาย ก็กำลังจะตาย
เราน่าจะจับมันส่งเจ้าหน้าที่นะ
- เธอพูดอะไรอย่างนั้น มันฆ่าพ่อเธอนะ - ฉันรู้
ฉันอยากฆ่ามัน ฉันฝันว่าจะได้ฆ่ามัน
แต่ถ้าฉันฆ่ามัน ฉันก็ไม่ได้ดีไปกว่ามันหรอก
มาเรีย ฉันไม่ได้คิดว่าฉันฆ่าคนได้
ฉันก็เหมือนกัน
- แต่ฉันก็จะฆ่ามันอยู่ดี - เอาแค่บาดเจ็บก็พอนะ
เธอคิดว่ามันจะทำให้ฉันชื่อเสียเหรอ ที่ฆ่าคนน่ะ
เปล่าๆ ฉันว่ามันจะเพิ่มความเป็นตำนาน ให้เธอต่างหากล่ะ
- ฉันเป็นตำนานเหรอ - แน่นอน เราเป็นตำนาน
นับลูกกระสุนไว้เสมอ ลาก่อน ซินญอริต้า
เขาช่วยให้เราค้นพบคุณค่าโจรที่แท้จริง
เขาแก้ปัญหาให้ประเทศเรา เราจึงยกย่องเขา
สำหรับความกล้าหาญที่ทำเหนือหน้าที่
และสิ่งที่เขาทำเพื่อประชาชนเม็กซิโก
และที่เขาช่วยทำให้คนของเราสามัคคีกัน
ฉันจะคิดถึงคุณนะคะ
เควนติน ฉันอยากจะแสดงความขอบคุณ
ตอนนี้ได้โปรดขึ้นรถไฟเถอะนะ
- เชิญเลย - ค่ะ
ผมเอ่อ... ไปล่ะนะ
เควนติน ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณทำสำเร็จ ฉันมีความสุขจังเลย
นี่...
หล่อนไม่ใช่คนจูบเก่งหรอก
หล่อนเก่ง แต่เธอเก่งกว่ามาก มากๆ เลย
ไม่อยากเชื่อเลย เขาจูบหล่อนอย่างงั้น
ไม่มีความจริงใจ โกหกที่สุด
บอกมาได้ว่าฉันจูบเพอร์เฟ็กต์ แล้วก็บอกเธอด้วย
ฉันว่าเขาก็บอกหล่อนอย่างนั้นเหมือนกัน
เธอคิดว่าไง
- ซาร่า - อะไร
เธอไม่คิดเหรอว่าเขาไม่ได้รักคู่หมั้นเขา
เธอปลุกฉันขึ้นมาเรื่องนี้งั้นเหรอ
ฉันเพิ่งหลับสนิทได้ซะทีนะเนี่ย
อย่างน้อยเธอก็หลับได้
ก่อนเจอเธอ ฉันไม่เคยมีปัญหานอนไม่หลับ
- ตอนเนี้ยฉันหยุดคิดไม่ได้แล้ว - เธอควรดีใจแล้วที่สมองเธอยังทำงานอยู่
เธอเงียบได้มั้ย อย่างน้อยให้ฉันชมอาทิตย์อัสดง
เธอไม่เคยชมอาทิตย์อัสดงหรือไง
อาทิตย์ตกวันนี้ ทำให้ฉันนึกถึง ความสวยงามที่ฉันเคยเห็นในแคดิซ
- ที่ไหนเหรอ - แคดิซเหรอ
- ยุโรปไง - ฉันถามเธออีกอย่างได้มั้ย
อย่างเดียวนะ
ธนาคารในยุโรปเป็นยังไง
ใหญ่กว่าที่นี่
Modified by Zakky